16:02 TEXT А. ВАМ — ARTERY OF LIFE перевод |
|
ТЕКСТ А. ВАМ — АРТЕРИЯ ЖИЗНИ Mikhail Lomonosov, a famous Russian scientist, once said that the increase of Russia's power would come from Siberia. That these words said more than 200 years ago were true is quite evident today. Siberia is extremely rich in natural resources, and the potential of Siberian power generation is truly unique: cheap coal and powerful rivers are in abundance there. One of the main objects of the programme of Siberia development is to transform the region into the major national fuel and energy base. Михаил Ломоносов, известный российский ученый, когда-то сказал, что увеличение мощи России будет происходить из Сибири. То, что эти слова сказанные, более 200 лет назад были верны, вполне очевидно сегодня. Сибирь чрезвычайно богата природными ресурсами, и потенциал сибирского производства электроэнергии действительно уникален: дешевый уголь и мощные реки там в изобилии. Одна из главных целей программы развития Сибири состоит в том, чтобы преобразовать регион в основную национальную топливную и энергетическую базу. Among thе strategic ways for accelerating economic growth of Siberia was the Baikal-Amur Railway, known as BAM, and the development of the lands around it. The construction of the BAM main line was completed in 1984. Great difficulties had to be overcome during the construction of the railway. It runs through the taiga, huge marshes and rivers. Though the BAM main line lies in approximately the same latitude as Moscow, Copenhagen and Glasgow, the winter here lasts for eight months with temperatures of down to -60°C and snow of up to one metre deep. Среди стратегических путей к ускорению экономического роста Сибири была Байкало-Амурская железная дорога , известная как БАМ и развитие земель вокруг неё. В 1984 было закончено строительство главной линии БАМа. Большие трудности были преодолены во время строительства железной дороги. Она проходит тайгу, огромные болота и реки. Хотя главная линия БАМ находится в приблизительно той же самой широте что Москва, Копенгаген и Глазго, зима здесь, длится в течение восьми месяцев с температурами до -60°C и снегом глубиной до одного метра. When the construction work on BAM was at its height, about 130,000 people of 108 different nationalities were engaged in building it. The BAM main line is 3,100 km long, there are over 2,000 bridges on it, the total length of the tunnels is 32 km. The most powerful electrical locomotives draw freight trains on BAM. Когда строительные работы на БАМе были в разгаре, приблизительно 130,000 человек 108 разных национальностей были заняты на его строительстве. Главная линия БАМа 3,100 км длиной, на ней более 2,000 мостов, полная длина туннелей составляет 32 км. Самые мощные электрические локомотивы тянут грузовые поезда на БАМе. BAM is a truly unique economic, social and scientific project. The influence it has on the local economy is already impressive. It enables large timber, chemical and metallurgy complexes to be built in the new economic zone, permits to start up industrial regions with really good conditions for people to work and live in. БАМ - действительно уникальный экономический, социальный и научный проект. Влияние, которое он уже имеет на местную экономику внушительно. Он позволил большие древесные, химические и металлургические комплексы построить в новой экономической зоне, позволил запустить региональную индустрию с действительно хорошими условиями для работы и жизни людей. The BAM zone stretches over a million and a half square kilometres. Several large territorial-production complexes are being set up in the area. Coking coal and iron ore, oil and gas, copper, nickel, cobalt and some other minerals are being extracted here, first large enterprises have already begun working thanks to the railway which is called here an "artery of life". Зона БАМа протягивается более чем на полтора миллиона квадратных километров. Несколько больших территориально- производственных комплексов построены в районе. Коксовый уголь и железная руда, нефть и газ, медь, никель, кобальт и некоторые другие полезные ископаемые добывают здесь, первые крупные предприятия уже начали работать благодаря железной дороге, которую здесь называют "артерией жизни". |
|
|
| Всего комментариев: 0 | |